出國留學(xué)讀翻譯專業(yè)的學(xué)生對naati 考試一定不會(huì)陌生，澳洲翻譯資格認(rèn)可局（NAATI）是澳洲唯一的翻譯專業(yè)認(rèn)證機(jī)構(gòu)，在世界上也享有聲譽(yù)。目前大多數(shù)的政府機(jī)構(gòu)和私人公司在聘用翻譯時(shí)，都要求有三級翻譯的資格，因?yàn)檫@是翻譯局認(rèn)可的專業(yè)翻譯。因此，很多讀專業(yè)的學(xué)生都想?yún)⒓觧aati 考試，以便回國更好就業(yè)，naati 考試比較嚴(yán)格，要求也比較多。

　　naati評分標(biāo)準(zhǔn)

　　1.完全忠實(shí)原文，不需要文學(xué)性地翻譯：因?yàn)榭碱}為報(bào)告性、說明性的文章。

　　2.注意結(jié)構(gòu)，不要隨意更改結(jié)構(gòu)：例如主、被動(dòng)語態(tài)；長句翻譯在不能做到流暢表達(dá)時(shí)可分成短句進(jìn)行翻譯。

　　3.不要隨意增加或刪除原意：原文沒有的注釋不能隨意增加。

　　4.做到翻譯后的句子與原先句子的差異在0%35%之間。

　　5.兩篇文章的翻譯水平要均衡，做到總分在65分以上，每稿都要在29分以上。例如：兩稿文章各得35和30分，而38分和27分的分?jǐn)?shù)分配，則不能通過考試。

　　6.扣分標(biāo)準(zhǔn)：標(biāo)點(diǎn)符號0.51分，錯(cuò)別字（包括書寫不規(guī)范）0.51分，隨意改變結(jié)構(gòu)，意思基本正確12分，意思翻譯嚴(yán)重錯(cuò)誤35分。

　　7.每份試卷均為兩人批改，若差異太大則由第三者進(jìn)行閱卷。 8.海外考生也有要求復(fù)卷的權(quán)利。