近年來，越來越多英語基礎(chǔ)良好的學(xué)生選擇前往澳洲留學(xué)學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)，但是又不知道該選擇哪所院校，接下來，小編為您介紹幾所開設(shè)有翻譯專業(yè)的學(xué)府，以供參考。
 

　　學(xué)生的個人興趣所在，往往就決定了他對某一科目的鐘愛程度，同時也決定了他在這一門學(xué)科上可能獲得的最好成績。于是越來越多理科基礎(chǔ)薄弱的學(xué)生選擇了揚長避短，前往澳洲學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)絕對是個理性而正確的選擇。澳洲的翻譯專業(yè)之所以炙手可熱，最主要原因是該專業(yè)擁有良好的就業(yè)前景，其中除了澳洲移民加分、優(yōu)質(zhì)的教學(xué)資源和學(xué)費較為低廉之外，擁有NA TTI職業(yè)認(rèn)證更是眾多學(xué)子夢寐以求的。澳大利亞明文規(guī)定，所有政府部門的口筆譯工作人員必須擁有NATTI證書，并在工資中另外增發(fā)一筆語言津貼。NATTI翻譯還具備公證職能，多渠道從事執(zhí)業(yè)公證，在各類國際翻譯文件中的簽字、蓋章將被國際認(rèn)可。因此，擁有NATTI三級翻譯的證書，等于擁有了國際就業(yè)的證書。所以，對于那些英語基礎(chǔ)較好，但理科基礎(chǔ)比較弱的學(xué)生，翻譯專業(yè)倒是一個不錯的選擇。
 

　　NAATI似乎是一個比較高深的詞匯，為了方便理解，小編在這里給它做一個簡單的詮釋。NAATI全稱The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，簡稱澳大利亞翻譯資格認(rèn)可局，是國際公認(rèn)的口譯和筆譯資格認(rèn)證機(jī)構(gòu)，也是澳大利亞唯一的翻譯專業(yè)認(rèn)證機(jī)構(gòu)。想獲得NAATI認(rèn)證可以通過以下幾種方式：1) 完成 NAATI 認(rèn)可或指定的澳洲相關(guān)機(jī)構(gòu)或大學(xué)的學(xué)習(xí)課程。2) 通過 NAATI 的指定考試。3) 通過 NAATI 的海外翻譯專業(yè)學(xué)歷評估。其中通過完成NAATI認(rèn)可的課程獲得相關(guān)認(rèn)證被認(rèn)為最佳途徑。然而，相對于直接參加NATTI考試不到10%的通過率來說，入讀NATTI認(rèn)證的澳洲課程無疑讓有意留學(xué)澳洲的學(xué)生有更多的期待。

 

　　在澳洲，本科和碩士階段都在各大學(xué)文學(xué)院下設(shè)有翻譯專業(yè)，當(dāng)然，兩者之間是有些許差別的。本科的學(xué)制為3年，碩士的學(xué)制1-1.5年不等。在碩士階段，部分課程可通過延長0.5年到1年的時間選擇雙學(xué)位（double degree）。提供翻譯課程的學(xué)校包括有麥考瑞大學(xué)，西悉尼大學(xué)，昆士蘭大學(xué)，新南威爾士大學(xué)，莫納什大學(xué)，皇家墨爾本理工大學(xué)和西澳大學(xué)等。另外一些TAFE學(xué)院也提供翻譯文憑課程，但是，有些TAFE學(xué)校的學(xué)位只招收本地學(xué)生或已取得PR身份的學(xué)生。如果你決心前往澳洲留學(xué)專攻翻譯專業(yè)的話，這些都是你不得不注意的。此外，被NATTI認(rèn)證的本科學(xué)歷課程目前只有西悉尼大學(xué)的Bachelor of Arts in Interpreting and Translation，學(xué)制3年，學(xué)習(xí)順利結(jié)束后可以獲得筆譯和口譯的三級證書。3年的本科學(xué)習(xí)，雖然花費相對較高，但是能夠扎實地打好基礎(chǔ)，對于有志于將翻譯作為終身職業(yè)的準(zhǔn)澳洲留學(xué)生來說是很好的選擇。
 

　　當(dāng)然了，今天要跟大家分享的重點是碩士翻譯學(xué)位，因為據(jù)目前的市場調(diào)查反映，去往澳洲留學(xué)的學(xué)生絕大部分會選擇碩士階段的學(xué)歷，而大家所選擇的院校無外乎以下9所，小編帶大家一起來看下：
 

　　麥考瑞大學(xué) (Macquarie University)

　　麥考瑞大學(xué)教學(xué)相當(dāng)嚴(yán)謹(jǐn)，在當(dāng)?shù)仡H有名氣，該校包括人文類的多個專業(yè)在當(dāng)?shù)囟际怯锌诮员摹Ｔ撔５姆g專業(yè)每學(xué)期招生幅度在80~130人左右，7月份入學(xué)學(xué)生相對較少，下設(shè)翻譯課程有：專業(yè)主要有翻譯碩士(1.5年)、高翻碩士(1年)、會議翻譯碩士(1年)、翻譯教育學(xué)(2年)、翻譯及國際關(guān)系雙學(xué)位(2年，與對外關(guān)系結(jié)合起來學(xué))、翻譯及語言學(xué)雙學(xué)位(2年)等課程，是澳洲所有學(xué)校里面翻譯學(xué)位設(shè)置最全面最豐富的學(xué)校。入學(xué)要求：本科學(xué)士學(xué)位，GPA 2.5以上，對雅思的要求都是總分7.0，寫作閱讀不低于7.0，口語聽力不低于6.5。如果學(xué)生雅思達(dá)到總分6.5(寫作閱讀6.5，聽力口語6.0)，可入讀CME語言中心的10周TIPP語言班。

 

　　西悉尼大學(xué) (University of Western Sydney)
 

　　西悉尼大學(xué)在翻譯這一領(lǐng)域有著桃李滿天下的贊譽，是最早開設(shè)翻譯被NATTI認(rèn)證的學(xué)校，80%的畢業(yè)生可以獲得NATTI的認(rèn)證，在翻譯領(lǐng)域有很高的聲譽。也是澳洲唯一一所本科可被NATTI認(rèn)證的學(xué)校。它的的翻譯課程是澳洲歷史最悠久的翻譯課程，師資雄厚，NAATI通過率一直在澳洲名列前茅。該校翻譯專業(yè)每年招生100人左右，2月和7月入學(xué)。西悉尼大學(xué)的翻譯課程主要有口譯文憑，筆譯文憑，翻譯碩士和會議翻譯四種，都是NAATI認(rèn)證的課程。學(xué)制1年， 可以獲得NATTI三級筆譯和口譯證書，從學(xué)制時間上最節(jié)省。入學(xué)要求：本科學(xué)士學(xué)位，GPA 70% 以上。雅思不低于7.0分且單項不低于6.5分。有一點需要特別指出的，如果NAATI的分?jǐn)?shù)也是70，但如果學(xué)生沒法通過考試，西悉尼大學(xué)學(xué)校是不發(fā)學(xué)位證的。對于考試成績在65以上70以下的學(xué)生，學(xué)校會給一次補(bǔ)考機(jī)會，準(zhǔn)備前往澳洲留學(xué)的同學(xué)要注意咯。

 

　　昆士蘭大學(xué) (University of Queensland)
 

　　名列澳洲最著名八大學(xué)府之一的昆士蘭大學(xué)主要特征系屬研究型， 2011年QS文科類排名97位。1.5年碩士翻譯課程：Master of Arts in Chinese Translationand Interpreting。不被NAATI認(rèn)證。學(xué)費約25000澳幣/年，在校學(xué)生有實習(xí)機(jī)會。入學(xué)要求：本科畢業(yè)，學(xué)士學(xué)位。211大學(xué)學(xué)生GPA 75%以上，非211大學(xué)學(xué)生GPA 80%以上。要求學(xué)生遞交申請時雅思達(dá)總分達(dá)到6.5，單項不低于6.0，否則不予評審，2年高級碩士翻譯課程：Master of Arts in Chinese Translationand Interpreting (Advanced)。被NATTI認(rèn)證。學(xué)費約25000澳幣/年。入學(xué)要求：學(xué)生遞交申請時雅思達(dá)總分達(dá)到6.5，單項不低于6.0，否則不予評審。以上兩個課程均可以獲得NATTI三級筆譯和口譯證書。

 

　　莫納什大學(xué) (Monash University)

　　莫納什大學(xué)的翻譯課程，有兩個方向供學(xué)生選擇：一是筆譯口譯結(jié)合的方向，二是單獨的筆譯方向。前者可以拿到口譯及筆譯三級證，后者只能拿筆譯(都需要通過考試)。獲得NAATI證書的要求是筆譯課程達(dá)到70分，或高翻課程達(dá)到70分(口譯)。學(xué)制1.5年，NAATI認(rèn)證。學(xué)費約28000澳幣/年，在校學(xué)生有實習(xí)機(jī)會。入學(xué)要求：學(xué)生本科畢業(yè)，學(xué)士學(xué)位，GPA 75% 以上，雅思總分7.0，寫作不低于7.0，其他單項不低于6.5.

 

　　皇家墨爾本理工大學(xué) (RMIT)
 

　　該校對翻譯專業(yè)的研究生的要求是實戰(zhàn)高于一切，主張在實踐中提升學(xué)生的翻譯技能。一般而言，研究生階段的課程主要是1年的研究生文憑及1.5年的碩士課程。不過，RMIT碩士階段拿到的學(xué)位是社會科學(xué)碩士(翻譯與口譯研究)。對于在RMIT完成翻譯高級文憑課程而本身又有本科學(xué)位的學(xué)生，報讀碩士課程可以免1個學(xué)期學(xué)分，亦即意味著學(xué)生再讀1年就可以完成碩士課程。這樣1年高級文憑+1年碩士也可以滿足在澳期間學(xué)習(xí)2年的要求，對學(xué)生申請PR有利。入學(xué)要求：學(xué)生本科畢業(yè)，雅思要求總分6.5，單項不低于6.0

 

　　新南威爾士大學(xué) (UNSW， Australia)
 

　　新南威爾士大學(xué)的翻譯專業(yè)的歷史不及我們上面提及的學(xué)校悠久，但近年該校的翻譯專業(yè)的關(guān)注度持續(xù)提高。翻譯課程有兩種：中英翻譯碩士以及翻譯學(xué)碩士。學(xué)制1.5年，被NAATI認(rèn)證。學(xué)費約28000澳幣/年。入學(xué)要求：學(xué)生本科畢業(yè)，學(xué)士學(xué)位，GPA 75% 以上，雅思總分6.5，單項不低于6.0。

 

　　澳洲國立大學(xué) （Australian National University ）
 

　　學(xué)制2年。該課程不被NAATI認(rèn)證。學(xué)費約31000澳幣/年。入學(xué)要求：GPA 75-80%。

 

　　阿德萊德大學(xué) (University of Adelaide)
 

　　學(xué)制2年。該課程不被NAATI認(rèn)證。學(xué)費約26000澳幣/年。入學(xué)要求GPA 75-80%。

 

　　西澳大學(xué) (University of Western Sydeny)
 

　　翻譯專業(yè)是該校2014年新開的專業(yè)。學(xué)制兩年。被NAATI認(rèn)可。學(xué)生入讀該課程有海外交換生機(jī)會及實習(xí)機(jī)會。西澳大學(xué)每年為該院系的國際學(xué)生提供10名獎學(xué)金名額，每個學(xué)生可以獲得2000澳幣/年。入學(xué)要求211學(xué)生，GPA不低于70%，非211學(xué)生，GPA不低于75%。無專業(yè)背景要求。雅思總分6.5，單項不低于6.0。

 

　　前往澳洲留學(xué)需要做的前期準(zhǔn)備工作有很多，的確需要花上一些心思，特別是對于翻譯專業(yè)，選擇優(yōu)質(zhì)的學(xué)府至關(guān)重要，以上小編為你搜羅的資料，希望能給你起到一些參考作用。再此也提醒廣大準(zhǔn)澳洲留學(xué)生們，提前做好準(zhǔn)備，力求萬無一失。