澳大利亞翻譯資格認(rèn)證局(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，縮寫NAATI)是目前澳洲關(guān)于翻譯專業(yè)課程認(rèn)證的唯一機(jī)構(gòu)，而且它還承擔(dān)著對(duì)相關(guān)的翻譯職業(yè)進(jìn)行評(píng)估的職能，可見其無論是針對(duì)翻譯專業(yè)的課程還是翻譯人才都是有一定影響力的，也給了澳洲留學(xué)的學(xué)生一些參考。

　　針對(duì)不同的翻譯專業(yè)課程，如何評(píng)價(jià)其價(jià)值，NAATI有一套完整系統(tǒng)的體系去評(píng)估，這樣也幫助澳洲留學(xué)的學(xué)生更好的選擇相關(guān)的課程。NAATI 翻譯資格等級(jí)過去是由低到高分為一至五級(jí)?，F(xiàn)在的分級(jí)標(biāo)準(zhǔn)為四級(jí)分級(jí)法，相當(dāng)于過去的二級(jí)至五級(jí)。所謂的三級(jí)翻譯資格，現(xiàn)在統(tǒng)稱專業(yè)級(jí)翻譯資格，它是在澳洲從事翻譯專業(yè)工作的基本要求，也是澳大利亞移民部評(píng)定申請(qǐng)人以翻譯職業(yè)移民和獲得社區(qū)語言5分加分的最低要求。三級(jí)翻譯資格證書包括英譯中筆譯、中譯英筆譯和中英雙向口譯三種。從澳洲留學(xué)或移民的角度來說，只需獲得三個(gè)證書中的任何一個(gè)就可通過翻譯的職業(yè)評(píng)估，從而獲得60分最高職業(yè)分和5分社區(qū)語言分的加分。

　　如果澳洲留學(xué)的學(xué)生能通過NAATI的測(cè)評(píng)，無疑對(duì)自己的求職未來以及規(guī)劃都是一個(gè)很好地籌碼。通常來說，獲得NAATI翻譯資格的方法大致有兩種：一種是參加NAATI這一機(jī)構(gòu)本身舉辦的翻譯資格認(rèn)證考試，另一種是就讀由NAATI認(rèn)可的翻譯專業(yè)課程并通過該課程的考核。NAATI多年的統(tǒng)計(jì)數(shù)字表明，直接參加NAATI舉辦的翻譯資格考試的通過率很低，只有不到10%，這主要是因?yàn)榭忌鷮?duì)NAATI翻譯資格考試的形式和標(biāo)準(zhǔn)缺乏了解，更缺少相關(guān)的系統(tǒng)培訓(xùn)與練習(xí)。解決這一問題的最佳方法就是就讀由NAATI認(rèn)可的翻譯專業(yè)課程，系統(tǒng)地、專業(yè)地學(xué)習(xí)并掌握翻譯知識(shí)和技能，從而達(dá)到NAATI翻譯資格的標(biāo)準(zhǔn)。

　　翻譯專業(yè)其實(shí)分很多小的方向，學(xué)生如果能在其中找到自己感興趣的語種以及翻譯場(chǎng)合，申請(qǐng)澳洲留學(xué)過程中就可以就讀NAATI的翻譯專業(yè)課程，這樣就可以順利地獲得翻譯資格認(rèn)證，也會(huì)節(jié)省不少時(shí)間和精力。IDP諾思留學(xué)專家建議學(xué)生要仔細(xì)了解資格考試的形式。