在申請出國留學(xué)的時候，相信每一個人都會意識到自我陳述（personal statement）和推薦信（reference letter）的重要性，卻往往忽視了最基本的留學(xué)成績單。作為招生官篩選申請者的主要參考資料之一，留學(xué)成績單（transcript）的準(zhǔn)備可是萬萬馬虎不得。你知道成績單應(yīng)該如何辦理嗎？出國留學(xué)成績單應(yīng)該如何翻譯，格式又有什么要求？Hotcourses中國小編為大家準(zhǔn)備了一份史上最詳細(xì)成績單準(zhǔn)備攻略，希望幫助大學(xué)在申請留學(xué)時開個好頭。

>>點擊查看DIY出國留學(xué)數(shù)據(jù)庫：國外大學(xué)/留學(xué)專業(yè)/招生官郵箱

什么是留學(xué)成績單？

出國留學(xué)成績單是反應(yīng)申請者學(xué)習(xí)能力的最佳指標(biāo)。成績單上的各項數(shù)據(jù)和信息能夠客觀而直接地向招生官展示申請者近年來的學(xué)習(xí)狀態(tài)、研究能力，甚至是學(xué)習(xí)目標(biāo)。因此，招生官往往第一輪會通過成績單進(jìn)行篩選。也就是說一份翻譯得當(dāng)、換算精準(zhǔn)的成績單很有可能決定你申請的去留。

GPA

留學(xué)成績單上最重要的數(shù)據(jù)叫做平均成績，一般來說就是GPA。GPA的計算方法是將每門課成績乘以學(xué)分后想加，然后除以總學(xué)分得出平均分。大部分大學(xué)會對申請者的GPA作出明確要求，所以出國留學(xué)成績單上必須清晰地顯示這一數(shù)據(jù)。成績單上也需要注明GPA的計算方法，例如GPAs are calculated according to the following formulation…，并由學(xué)校教務(wù)處蓋章確認(rèn)。

不同國家的GPA換算方法不一樣，我國是百分制，美國是4分制（小數(shù)點精確到后1-2位），而英國則是劃分等地（1/2/3等，或是A/B/C）。一般情況下，90分以上算作美國的4分和英國的一等，80分以上為美國的3分和英國的二等。為了確保招生官一目了然，大家可以隨成績單附上特別說明和換算表。

出國留學(xué)成績單辦理流程

無論你畢業(yè)與否，成績單都需要去教務(wù)處或相關(guān)辦公室開具。需要先填寫一份辦理成績單的申請表，會詢問你需要辦理的份數(shù)，盡量多辦理幾分。如果你已經(jīng)畢業(yè)了，可能會需要交費。接著成績單打印完畢需要交給審核老師簽字，并加蓋教務(wù)處公章。如果你的學(xué)校要求成績單密封，就可以在信封密封口處加蓋公章。當(dāng)然保險起見，在去開具成績單之前最好向教務(wù)處的老師咨詢一下相關(guān)事宜，以防出現(xiàn)漏帶文件等小差錯。

出國留學(xué)成績單如何翻譯

隨著出國留學(xué)越來越熱門，大多數(shù)國內(nèi)高校已經(jīng)可以向教務(wù)處直接申請英文版本的成績單了。甚至部分大學(xué)還免費提供雙語成績單。如果學(xué)校無法提供成績單的翻譯件，可以尋求專業(yè)翻譯公司或翻譯者（需要英語八級以上資質(zhì)）的幫助。

所有翻譯件格式需要按照原件為準(zhǔn)，翻譯結(jié)束后需要交由教務(wù)處審核并蓋章。如果是拜托翻譯者幫忙，那么還要提供他的資質(zhì)證明，如英語八級證書復(fù)印件。為了翻譯的精準(zhǔn)度，Hotcourses中國小編還是建議大家直接拜托翻譯公司。

出國留學(xué)成績單小貼士

除了小編上面提到的蓋章、翻譯、提供計算方式和換算公式等必須要做到的方面，關(guān)于出國留學(xué)成績單你還可以提供不少附件，讓它們成為你的申請加分點。例如說明母校及就讀科系競爭力的說明文件，畢竟招生官對中國大學(xué)不會有特別詳細(xì)的了解；還例如同期學(xué)生的名次表，可以最直截了當(dāng)?shù)馗嬖V申請的大學(xué)，你的成績在同屆學(xué)生中屬于前10%甚至5%。