作者：IDP項(xiàng)目辦公室上海 澳新咨詢部經(jīng)理 王鶯旋 Tracy Wang
 

近年來，澳洲翻譯課程吸引了不少中國學(xué)生的眼球，移民加分，NATTI職業(yè)認(rèn)證，優(yōu)質(zhì)教學(xué)，學(xué)費(fèi)較低等特點(diǎn)使得翻譯專業(yè)變得格外搶手。NAATI對于專業(yè)英語人士是一個很大的誘惑：澳大利亞明文規(guī)定，所有政府部門的口筆譯工作人員必須擁有NATTI證書，并在工資中另外增發(fā)一筆語言津貼。NATTI翻譯還具備公證職能，多渠道從事執(zhí)業(yè)公證，在各類國際翻譯文件中的簽字、蓋章將被國際認(rèn)可。因此，擁有NATTI三級翻譯的證書，等于擁有了國際就業(yè)的證書。相對于直接參加NATTI考試不到10%的通過率來說，入讀NATTI認(rèn)證的澳洲課程無疑讓學(xué)生有更多的期待。

澳洲的翻譯專業(yè)本科和碩士都有開設(shè)，通常都在每個大學(xué)的文學(xué)院下。本科的學(xué)制為3年，碩士的學(xué)制1-1.5年不等。在碩士階段，部分課程可通過延長0.5年到1年的時間選擇雙學(xué)位。

能夠被NATTI認(rèn)證的本科學(xué)歷課程目前只有西悉尼大學(xué)的Bachelor of Arts in Interpreting and Translation，學(xué)制3年，學(xué)習(xí)順利結(jié)束后可以獲得筆譯和口譯的三級證書。3年的本科學(xué)習(xí)，雖然花費(fèi)相對較高，但是能夠扎實(shí)地打好基礎(chǔ)，對于有志于將翻譯作為終身職業(yè)的學(xué)生來說是不二的選擇。

目前，大部分讀翻譯的學(xué)生選擇較多的碩士階段的學(xué)歷，以下我們就重點(diǎn)介紹3所開設(shè)翻譯碩士課程的大學(xué)：

昆士蘭大學(xué)：

昆士蘭大學(xué)是澳大利亞一所領(lǐng)先的教學(xué)和研究型學(xué)府，同時也是澳洲的八大名校之一。2011年QS文科類排名97位。

• 1.5年碩士翻譯課程：Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting
• 2年高級碩士翻譯課程：Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting（Advanced）

以上兩個課程均可以獲得NATTI三級筆譯和口譯證書。 

麥考瑞大學(xué)：

麥考瑞大學(xué)是一所生機(jī)勃勃，追求進(jìn)步與創(chuàng)新的澳大利亞大學(xué)。據(jù)學(xué)生出路調(diào)查結(jié)果表明，麥考瑞大學(xué)的畢業(yè)生表現(xiàn)優(yōu)異，無論在受雇、起薪及雇主評價上都有不俗的表現(xiàn)。2011年QS文科類排名89位。

Master of Translating and Interpreting，1.5年，可以獲得NATTI三級筆譯和口譯證書，另外還有兩個2年制的雙學(xué)位課程，分別與對外關(guān)系或TESOL結(jié)合起來學(xué)。

西悉尼大學(xué)：

西悉尼大學(xué)是最早開設(shè)翻譯被NATTI認(rèn)證的學(xué)校，80%的畢業(yè)生可以獲得NATTI的認(rèn)證，在翻譯領(lǐng)域有很高的聲譽(yù)。也是澳洲唯一一所本科可被NATTI認(rèn)證的學(xué)校。

Master of Interpreting and Translation，1年，可以獲得NATTI三級筆譯和口譯證書，從學(xué)制時間上最節(jié)省。

IDP項(xiàng)目辦公室專家觀點(diǎn)：

大部分選擇去澳洲留學(xué)的學(xué)生，都希望畢業(yè)后能夠留在澳洲工作和生活，可是面對日益緊縮的移民政策，讓人望而卻步的雅思高分，選擇翻譯專業(yè)既可以獲得全球通行的職業(yè)資格證書，又能夠?yàn)樯暾堃泼瘾@得額外的加分，回國工作的就業(yè)前景也非常可觀。