亚洲无线码高清在线观看_少妇mm擦出白浆视频_久久天天操夜夜操狠狠操_国产缴情久久久久影院熟女

帶著自信學(xué)“同傳”—林超倫博士北京面試會(huì)圓滿落幕

  7月24日下午2點(diǎn),英國(guó)女王和首相的首席翻譯官、同聲傳譯專業(yè)泰斗級(jí)導(dǎo)師林超倫博士親臨IDP北京辦公室,如期為有志于申請(qǐng)同聲傳譯的學(xué)生舉辦了招生面試會(huì),并現(xiàn)場(chǎng)為大家答疑解惑。8月15日林超倫博士將親臨IDP上海辦公室進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)面試招生,立即預(yù)約>>>

林超倫博士與IDP英國(guó)項(xiàng)目經(jīng)理朱媛媛老師合影
林超倫博士帶你了解”不一樣的薩里大學(xué)同聲傳譯專業(yè)”
  薩里大學(xué)是英國(guó)一流的大學(xué),科研實(shí)力很強(qiáng),薩里大學(xué)的口譯專業(yè)是林超倫博士一手設(shè)計(jì)的,專門面向有志于在口譯領(lǐng)域發(fā)展的中國(guó)學(xué)生,這點(diǎn)與英國(guó)很多大學(xué)只是在歐洲語(yǔ)言的版本上加上漢語(yǔ)的口譯課程是不一樣的。
林超倫博士親臨IDP北京辦公室,現(xiàn)場(chǎng)面試學(xué)生
薩里大學(xué)林超倫博士采訪實(shí)錄
  IDP:林老師,您好!很榮幸邀請(qǐng)您訪問(wèn)IDP教育集團(tuán)北京辦公室。大家都知道您一直擔(dān)任英國(guó)女王和多任首相的首席翻譯,也曾是多位中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的陪同翻譯。同時(shí)您也出版了很多關(guān)于同聲傳譯的專業(yè)書籍。這些書籍對(duì)我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)翻譯尤其是同聲傳譯的同學(xué)影響很大,特別是您的《實(shí)戰(zhàn)口譯》這本書,相信只要是上過(guò)口譯課的同學(xué)都聽說(shuō)過(guò)。
您現(xiàn)在是英國(guó)薩里大學(xué)口譯碩士專業(yè)的導(dǎo)師,能不能請(qǐng)您先簡(jiǎn)單介紹一下薩里大學(xué)?
  林:薩里大學(xué)已經(jīng)在最新的排名中上升到了全英國(guó)大學(xué)的第六位。當(dāng)然英國(guó)大學(xué)的排名版本不止一個(gè),但起碼在其中一個(gè)版本排名很靠前,在其他版本也不會(huì)太差。所以總體來(lái)說(shuō),薩里大學(xué)是英國(guó)一流的綜合大學(xué)。此外,薩里大學(xué)是英國(guó)的風(fēng)光式大學(xué),校園景色非常美,有大片的綠地,還有湖,這些都是設(shè)在城市中心的大學(xué)沒(méi)法比的,能給同學(xué)創(chuàng)造非常好的學(xué)習(xí)環(huán)境。薩里大學(xué)也有很多強(qiáng)的學(xué)科,和國(guó)內(nèi)聯(lián)系比較緊密的比如計(jì)算機(jī)系,在小型人造衛(wèi)星領(lǐng)域居于世界前列。另外我們的口譯碩士專業(yè)也是很強(qiáng)的。
  IDP:所以薩里大學(xué)在英國(guó)屬于一流大學(xué),而且科研實(shí)力很強(qiáng),還有很美麗的校園風(fēng)景。您現(xiàn)在是口譯碩士專業(yè)的導(dǎo)師,能不能告訴我們薩里大學(xué)的口譯專業(yè)相比于英國(guó)其他學(xué)校的同類專業(yè)有哪些特色和優(yōu)勢(shì)?
  林:我們的課程是我自己一手設(shè)計(jì)的,專門面向有志于在口譯領(lǐng)域發(fā)展的中國(guó)學(xué)生,很多其他大學(xué)的口譯課程都只是在歐洲語(yǔ)言的版本上加上漢語(yǔ)。但是中國(guó)學(xué)生和歐洲學(xué)生不同,有自己的特點(diǎn)。
  在具體的課程設(shè)置方面,第一個(gè)不同點(diǎn)在于我們的交傳和同傳課會(huì)同時(shí)開始上,兩門課都學(xué)滿兩個(gè)學(xué)期,很多學(xué)校不是這樣,他們把交傳當(dāng)做基礎(chǔ)課,上到一定階段之后對(duì)學(xué)生進(jìn)行評(píng)估,學(xué)生達(dá)到要求才能學(xué)習(xí)同傳。這樣的項(xiàng)目雖然是口譯碩士,但并不一定學(xué)了同傳,而我們的學(xué)生從一開始  就同時(shí)學(xué)交傳和同傳。因?yàn)槲艺J(rèn)為交傳和同傳是兩個(gè)差異很大的口譯形式,所需要的技能有相通之處,但有很多不同,各有各的難點(diǎn),不只是先后和難易的區(qū)別。所以上了我們課的同學(xué)肯定會(huì)學(xué)到同傳,而且學(xué)滿兩個(gè)學(xué)期。
  第二,我們課程的第一個(gè)學(xué)期重點(diǎn)在于學(xué)和練,交傳和同傳的幾大組技能由老師講授然后進(jìn)行大量練習(xí);第二個(gè)學(xué)期全部交給同學(xué)自己,比如同傳的每節(jié)課都會(huì)進(jìn)行模擬國(guó)際會(huì)議,而且我們用的材料都是最難的材料,沒(méi)有任何簡(jiǎn)化,比如世界經(jīng)濟(jì)論壇的討論,這種討論無(wú)法進(jìn)行事先準(zhǔn)備,沒(méi)有講稿,有各種口音、各種速度,每場(chǎng)會(huì)議一個(gè)小時(shí),一場(chǎng)七八個(gè)人。重點(diǎn)就是強(qiáng)調(diào)實(shí)戰(zhàn)能力。我們這個(gè)項(xiàng)目的目標(biāo)就是讓學(xué)生在畢業(yè)的時(shí)候達(dá)到第一次做國(guó)際會(huì)議口譯的水準(zhǔn)。我們的課程設(shè)計(jì)和練習(xí)都是圍繞這個(gè)目標(biāo)進(jìn)行的,這個(gè)是一大特點(diǎn),很多大學(xué)的口譯課程不會(huì)在練習(xí)時(shí)就會(huì)定下這么高的標(biāo)桿。
  還有一個(gè)特點(diǎn)是,在過(guò)去幾年的基礎(chǔ)上,又提高了學(xué)生的實(shí)習(xí)時(shí)間,以前學(xué)生只到我們公司實(shí)習(xí)一個(gè)星期,從明年開始,薩里大學(xué)的口譯碩士學(xué)生要到我們倫敦的公司實(shí)習(xí)兩周。這兩周不是每天做實(shí)際的翻譯,而是做公司里全職譯員的跟班,我們給你提供一整套的培訓(xùn),這個(gè)是碩士課程無(wú)法容納的,是作為一個(gè)公司的職員需要學(xué)習(xí)的東西,比如保密、道德水準(zhǔn)、公司紀(jì)律,在辦公室怎樣為口譯做準(zhǔn)備,這些都是在課堂上學(xué)不到的。
  IDP:所以這個(gè)專業(yè)從課程設(shè)置到實(shí)習(xí)實(shí)踐,都具有很高的實(shí)用性,能讓學(xué)生提前熟悉今后的就業(yè)環(huán)境,為就業(yè)做準(zhǔn)備。
  林:沒(méi)錯(cuò)。我在設(shè)計(jì)課程時(shí)有一點(diǎn)很清楚,就是我要培養(yǎng)的不只是口譯技能,而是要培養(yǎng)譯員,譯員所需要的技能不只是口譯技能,還有其他比如很重要的研究的技能,做研究、做準(zhǔn)備工作,分析和解決問(wèn)題的能力,判斷能力,團(tuán)隊(duì)合作能力,都容納在我們的課程之內(nèi)。我們希望培養(yǎng)出來(lái)的學(xué)生無(wú)論是否以口譯為職業(yè),都能用得上在這里學(xué)到的技能,即培養(yǎng)一個(gè)全面的人才,在翻譯方面有特長(zhǎng),尤其擅長(zhǎng)口譯,但是也可以做其他工作。
  IDP:您剛剛提到這個(gè)專業(yè)的課程是專為中國(guó)學(xué)生設(shè)計(jì)的,那么也只面向中國(guó)學(xué)生招生嗎?
  林:這個(gè)問(wèn)題很有意思,我在設(shè)計(jì)的時(shí)候也考慮了這個(gè)問(wèn)題,在短期之內(nèi)恐怕招來(lái)的學(xué)生都來(lái)自中國(guó)的大陸或者香港中國(guó)臺(tái)灣地區(qū),但是以后肯定會(huì)有歐洲尤其是英國(guó)的學(xué)生。今年即將入學(xué)的學(xué)生當(dāng)中就有第一個(gè)英國(guó)學(xué)生,這個(gè)學(xué)生以前學(xué)的是中文,曾在中國(guó)工作兩年,非常想做口譯員,所以申請(qǐng)了我們這個(gè)專業(yè)。
  IDP:在中國(guó)國(guó)內(nèi)也有一些高校比如北外、上外設(shè)有口譯課程,也是很多中國(guó)學(xué)生的夢(mèng)想,您認(rèn)為在國(guó)內(nèi)讀口譯專業(yè)和在國(guó)外讀會(huì)有什么區(qū)別?
  林:我認(rèn)為各有長(zhǎng)短。國(guó)內(nèi)像北外、上外這樣的學(xué)校,在英漢翻譯教學(xué)方面有非常深厚的功底,這是歐洲其他國(guó)家是比不了的,能去這些學(xué)校也是非常好的。而英國(guó)、美國(guó)、澳洲的學(xué)校能給學(xué)生提供英語(yǔ)的語(yǔ)言環(huán)境,這是國(guó)內(nèi)沒(méi)有的。而且留學(xué)是件不容易的事,你會(huì)策劃、擔(dān)心、焦慮,要想辦法融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)生活,到國(guó)外生活能鍛煉你成為一個(gè)獨(dú)立的人,這個(gè)是在國(guó)內(nèi)辦不到的。
  IDP:您在招生的時(shí)候,比較看中學(xué)生的哪些特點(diǎn)呢?
  林:我在招生的時(shí)候,不會(huì)看中你是否有口譯的經(jīng)驗(yàn),很多同學(xué)從零開始學(xué)往往進(jìn)步更快,每個(gè)老師都有各自的風(fēng)格和理念,我在口譯方面有自己的一整套體系,如果跟其他老師學(xué)過(guò),不一定能和我的體系兼容,有可能會(huì)出現(xiàn)矛盾。我更看中的是學(xué)生是否真正想學(xué)口譯。有的學(xué)生只是想去英國(guó)留學(xué),不在乎學(xué)習(xí)什么專業(yè),還有人低估了學(xué)習(xí)口譯的辛苦,因?yàn)槲覀兩贤陰仔r(shí)的課可能還需要做幾十個(gè)小時(shí)的練習(xí),只有真正想學(xué)的人才能毫無(wú)怨言地堅(jiān)持下來(lái)。這是我最看中的地方。
  IDP:您認(rèn)為想進(jìn)入口譯的這個(gè)行業(yè)的人應(yīng)該具備什么基本素質(zhì)?
  林:口譯和很多需要高技能的行業(yè)一樣,最基本的一點(diǎn)就是要進(jìn)行大量投入,愿意付出辛苦來(lái)?yè)Q取成就。拿體育運(yùn)動(dòng)舉例,打高爾夫球的人,每天都要練習(xí)很多次開球,也許他打到一萬(wàn)次,才能打出自己滿意的球??谧g也一樣,聽到一句話,張口就能翻譯出來(lái),非常流利,用詞準(zhǔn)確,這都是練出來(lái)的。書本上的東西即使都背會(huì)了,也不一定能說(shuō)流利的口語(yǔ),因?yàn)闀旧系氖侵R(shí),口語(yǔ)、口譯是技能,是要靠反復(fù)練習(xí)的。
  IDP:薩里大學(xué)的口譯碩士專業(yè)每年招收多少中國(guó)學(xué)生呢?
  林:我們這個(gè)專業(yè)才剛剛開始被人了解,今年是第四年,一般這種碩士專業(yè)要到第五年才能有較大的知名度。我們還在起步的階段,去年有13個(gè)學(xué)生,今年應(yīng)該是10到15個(gè)人左右。
  IDP:國(guó)內(nèi)的口譯、同傳的圈子并不是很好進(jìn),需要有人脈、口碑才能做起來(lái)。咱們薩里大學(xué)口譯碩士專業(yè)的學(xué)生在畢業(yè)之后都會(huì)去做口譯嗎?
  林:這個(gè)問(wèn)題其實(shí)很復(fù)雜,有多方面的因素影響,有市場(chǎng)問(wèn)題,也有學(xué)生的個(gè)人意愿。我們的學(xué)生大概有三分之一在畢業(yè)之前就已經(jīng)決定不會(huì)進(jìn)入口譯行業(yè)。另外三分之一在找工作的階段可能因?yàn)榉N種原因最后也沒(méi)有做口譯,所以最后能有三分之一的同學(xué)進(jìn)入口譯行業(yè)已經(jīng)是很高的比例了。英國(guó)大學(xué)的情況基本是這樣。
  IDP:咱們這個(gè)專業(yè)的畢業(yè)生一般會(huì)留在國(guó)外發(fā)展還是會(huì)回國(guó)發(fā)展?
  林:這個(gè)是由兩大因素決定的,一個(gè)是國(guó)內(nèi)的機(jī)會(huì),一個(gè)是移民簽證。如果想要留在國(guó)外需要工作簽證,這個(gè)是很大的制約因素?,F(xiàn)在國(guó)內(nèi)的口譯市場(chǎng)比國(guó)外好很多,中上層的收入水平超過(guò)了英國(guó)。
  IDP:從您的口譯碩士專業(yè)畢業(yè)的學(xué)生有沒(méi)有人進(jìn)入類似聯(lián)合國(guó)這樣的國(guó)際組織工作呢?
  林:口譯這個(gè)行業(yè)是要從下往上一點(diǎn)一點(diǎn)做上去的。像聯(lián)合國(guó)招口譯的人數(shù)很少,但競(jìng)爭(zhēng)的人非常多,和我學(xué)過(guò)口譯的人可能要到七八年甚至十多年以后才能達(dá)到可以去競(jìng)爭(zhēng)的水平。而且做這個(gè)行業(yè),口譯的技能是一方面,另外還需要知識(shí)量,中國(guó)學(xué)生英文的知識(shí)量非常少,同樣的事物用中文表達(dá)很簡(jiǎn)單,但用英文就不會(huì)說(shuō)了。這個(gè)知識(shí)量也是需要很多時(shí)間去積累的,你看到國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人身邊的譯員,起碼是需要十年八年的工夫來(lái)磨練的。
  IDP:您建議想要申請(qǐng)?jiān)蹅冞@個(gè)口譯碩士專業(yè)的學(xué)生、或者想要進(jìn)入這個(gè)行業(yè)的人應(yīng)該注重提高哪方面的能力呢?
  林:我剛剛提到的英文知識(shí)量,就是中國(guó)學(xué)生普遍欠缺的一點(diǎn)??偟膩?lái)說(shuō),在學(xué)英語(yǔ)的時(shí)候一定要明確自己的目的,考雅思學(xué)英語(yǔ)、旅游學(xué)英語(yǔ)、考證書學(xué)英語(yǔ),這些學(xué)英語(yǔ)的方式都不一樣,要明確學(xué)英語(yǔ)的目的,根據(jù)目的確定方法,這樣才是最有效的。
  IDP:今天真的非常榮幸能和我們眾多同學(xué)的“偶像”進(jìn)行面對(duì)面的交流。林老師也給我們提供了很多寶貴的信息,讓我們更加了解了薩里大學(xué)的基本情況,同傳專業(yè)的優(yōu)勢(shì),以及同傳學(xué)生今后的就業(yè)前景。
希望以后能看到更多優(yōu)秀的同學(xué)去薩里大學(xué)學(xué)習(xí)同傳專業(yè),想要申請(qǐng)的同學(xué)可以聯(lián)系我們IDP教育集團(tuán),我們會(huì)一如既往為同學(xué)們提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù),讓同學(xué)們能夠申請(qǐng)到理想的大學(xué)。
本文為IDP項(xiàng)目辦公室原創(chuàng)文章,轉(zhuǎn)載請(qǐng)務(wù)必標(biāo)明“來(lái)源:IDP項(xiàng)目辦公室(http://m.outsidethesystemhealing.com/)”
關(guān)鍵詞:

相關(guān)資訊

IDP地方

北京留學(xué)中介

上海留學(xué)中介

廣州留學(xué)中介

深圳留學(xué)中介

南京留學(xué)中介

成都留學(xué)中介

重慶留學(xué)中介

武漢留學(xué)中介

青島留學(xué)中介

杭州留學(xué)中介

澳大利亞留學(xué)

澳大利亞留學(xué)中介

澳大利亞留學(xué)費(fèi)用

澳大利亞留學(xué)專業(yè)

澳大利亞留學(xué)申請(qǐng)條件

澳大利亞本科成功案例

澳大利亞研究生成功案例

澳大利亞高中成功案例

澳大利亞留學(xué)行前培訓(xùn)

澳大利亞留學(xué)擇校指導(dǎo)

澳大利亞大學(xué)綜合排名

英國(guó)留學(xué)

英國(guó)留學(xué)中介

英國(guó)留學(xué)費(fèi)用

英國(guó)留學(xué)專業(yè)

英國(guó)留學(xué)申請(qǐng)條件

英國(guó)本科成功案例

英國(guó)研究生成功案例

英國(guó)高中成功案例

英國(guó)留學(xué)行前培訓(xùn)

英國(guó)留學(xué)擇校指導(dǎo)

英國(guó)大學(xué)綜合排名

美國(guó)留學(xué)

美國(guó)留學(xué)中介

美國(guó)留學(xué)費(fèi)用

英國(guó)留學(xué)專業(yè)

美國(guó)留學(xué)申請(qǐng)條件

美國(guó)本科成功案例

美國(guó)研究生成功案例

美國(guó)高中成功案例

美國(guó)留學(xué)行前培訓(xùn)

美國(guó)留學(xué)擇校指導(dǎo)

美國(guó)大學(xué)綜合排名

加拿大留學(xué)

加拿大留學(xué)中介

加拿大留學(xué)費(fèi)用

加拿大留學(xué)專業(yè)

加拿大留學(xué)申請(qǐng)條件

加拿大本科成功案例

加拿大研究生成功案例

加拿大高中成功案例

加拿大留學(xué)行前培訓(xùn)

加拿大留學(xué)擇校指導(dǎo)

加拿大大學(xué)綜合排名

熱門專業(yè)排名

會(huì)計(jì)學(xué)QS排名

化學(xué)QS排名

數(shù)學(xué)QS排名

醫(yī)藥學(xué)QS排名

土木工程QS排名

心理學(xué)QS排名

法律學(xué)QS排名

建筑學(xué)QS排名

專業(yè)庫(kù)

問(wèn)答庫(kù)