International students who have shown entrepreneurial flair while on courses at UK universities will be allowed to stay on in the country to develop their ideas, Damian Green, the immigration minister, has announced.

英國移民部長達(dá)米安•格林(Damian Green)宣布，在英國大學(xué)留學(xué)期間展露出企業(yè)家才華的國際學(xué)生，將獲準(zhǔn)留在英國發(fā)展自己的創(chuàng)意。

In a speech yesterday, Mr Green signalled that the Home Office was addressing criticisms of its decision to close the post-study work route, which allowed graduates to stay in the UK for two years after the end of their course to find a job. It is introducing a 12-month visa to allow exceptional students to remain once their studies have ended.

格林在昨天的一次講話中表示，英國內(nèi)政部(Home Office)正在回應(yīng)各界對其決定取消畢業(yè)后就業(yè)制度的批評，該制度曾允許畢業(yè)生在學(xué)業(yè)結(jié)束后繼續(xù)留在英國2年找工作。內(nèi)政部正要推出一種有效期12個(gè)月的簽證，允許優(yōu)秀學(xué)生在學(xué)習(xí)結(jié)束后留在英國。

The new route, open to non-European Union students who have developed a business idea under supervision at university, will be available from next April, Mr Green told an audience at the Policy Exchange think-tank. “Now that we have moved away from the old model of mass, unselective immigration, we can develop the system to encourage the brightest and best to come here,” he said.

格林在智囊機(jī)構(gòu)“政策交流”(Policy Exchange)向聽眾表示，這一新制度面向在大學(xué)指導(dǎo)下發(fā)展出商業(yè)創(chuàng)意的非歐盟學(xué)生，將從4月起實(shí)行。“鑒于我們已經(jīng)擺脫了老式的大規(guī)模、無選擇性的移民，現(xiàn)在我們可以發(fā)展合適的制度，鼓勵(lì)最聰明、最優(yōu)秀的人士來到英國，”他表示。

Each application will have to be sponsored by a university and can be extended to run for a maximum of two years.

此類簽證申請必須得到大學(xué)的支持，最高可延長至2年。