近些年，隨著中外交流日益密切，很多大型的國際會議都需要非常專業(yè)的同聲傳譯人員。但一個專業(yè)的同傳人才很難培養(yǎng)，并不是人人都能當的，因此，市場上同傳人才的缺口非常大，英國作為英語的誕生地，有著非常正統(tǒng)的英語發(fā)音，非常好的語言環(huán)境和教育質量吸引了很多學子前來攻讀同聲傳譯專業(yè)，接下來，為了大家能深入了解這門學科，小編帶來了英國同聲傳譯專業(yè)深度解析，希望對大家有所幫助：

　　課程設置：

　　以巴斯大學MA Interpreting and Translating為例：課程涵蓋專業(yè)翻譯和不同類型的口譯，包括在公共和商業(yè)環(huán)境中同時進行口譯和連續(xù)口譯。第一學期，所有學生依照核心課程學習專業(yè)翻譯、同步口譯、連續(xù)口譯，在第二學期學生可以有更多不同的課程選擇，進一步提升專業(yè)能力。

　　第一學期(有2門必修課、2門額外課程外加1門選修課)

　　必修課：

　　1.Chinese to English translation I(6學分)

　　2.English to Chinese translation I(6學分)

　　額外課程：

　　1.Working for EU institutions and UN(沒有學分)

　　2.Economics and globalisation(沒有學分)

　　選修課：

　　Public speaking(6學分)

　　第二學期(有3門選修課，可以選擇最少1門最多2門進行學習)

　　選修課：

　　1.Chinese to English translation II(6學分)

　　2.English to Chinese translation II(6學分)

　　3.Using technology in the T & I industry(6學分)

　　專業(yè)研究方向介紹：

　　分為兩個方向：

　　1. 以英語為母語的人學的，允許以英語為母語的學生提供其他兩種語言，包括中文、法語、德語、意大利語、日語、俄語和西班牙語。

　　2. 英語為母語的或者以中文、法語、德語、意大利語、俄語和西班牙語為母語的人，以學習英語與自己母語的互相翻譯。中國學生大多申請的是中英 / 英中翻譯。

　　申請條件：

　　英國翻譯專業(yè)、口筆譯、同聲傳譯專業(yè)是英國眾多專業(yè)中難申請的專業(yè)之一，申請者首先要達到學術上的要求，比如說國內211大學：均分75-80;非211，排名前200大學：均分80-85。

　　在滿足基本條件之后還需要進行筆試及面試關，部分英國大學還要求學生具有相關專業(yè)背景，如果有工作經驗也會加分。

　　最難的是雅思要7.0，單科不低于6.5。

　　未來就業(yè)薪資：

　　同傳收入較高

　　同傳譯員的收入是以“天”為單位，嚴格來說，甚至是以“小時”乃至“分鐘”作為單位，同傳的收入每小時在幾千到上萬不等，其中英語類1天1.2萬～2.1萬元人民幣，非英語類是1.8萬元人民幣。某翻譯中心資深譯員的報價是4000-8000元/小時。

　　市場需求大

　　隨著中外交流越來越頻繁，不管是哪里的國際會議，都需要來自中國的同傳，全球每天都在開國際會議，同傳市場因此被看好，業(yè)界里有一個說法就是“不缺錢，就缺人”。

　　院校推薦及錄取要求：

　　1、巴斯大學

　　巴斯大學開設課程MA in Interpreting and Translating， 分為兩個方向：以英語為母語的或者以中文、法語、德語和意大利語、俄語、西班牙語為母語的人，學習英語和自己母語的互譯。中國學生只能選擇 Chinese/English。

　　點評：巴斯翻譯專業(yè)幾乎是所有想學翻譯的學生的夢想，其口譯是聯(lián)合國最受推崇的三大同聲翻譯之一。巴斯大學中文方向的畢業(yè)生多在英國、法國、澳門、中國臺灣等國家地區(qū)的政府部門擔任工作，給日后的發(fā)展帶來了無限的可能。

　　入學要求：雅思 7.0(單項不低于6.0)遞交申請后，學校審核材料篩選，部分申請者參加筆試和面試。

　　2、紐卡斯爾大學

　　紐卡斯爾大學開設課程MA Translation and Transcultural Studies。該項目主要從事與文學文化語言相關的翻譯理論研究，老師大多數是在英語系有過出版物翻譯經歷的，或者研究語言(法,德,意大)，而研究的重點偏向于理論方向。（*謝同學紐卡斯爾大學翻譯與口譯成功案例）

　　點評：雖說巴斯大學的同聲傳譯是英國第一的，但紐卡斯爾大學的整體專業(yè)設置和師資力量也絲毫不亞于巴斯大學，紐卡的翻譯學院更是被譽為世界三大頂尖翻譯學院，與蒙特雷，巴黎高翻齊名。

　　紐卡斯爾的翻譯項目有較多選擇，如果能夠考出理想的雅思成績，那么就可以直接申請口譯或者筆譯方向。另外學校在十月或者三四月份的時候會組織面試，如果想趕早的話,需要盡早考出理想的雅思成績。

　　入學要求：雅思 7.5(單項7.5)

　　3、威斯敏斯特大學

　　威斯敏斯特大學開設課程Translation and Interpreting MA。

　　點評：威斯敏斯特大學的綜合排名很低，但在傳媒和語言方向，可以稱得上是英國的大哥大。威敏的翻譯專業(yè)享譽海內外，由于學校情況特殊，現(xiàn)在只能申請翻譯碩士這一 個專業(yè)。依托強大的學校語言背景，加上地處倫敦，常年有大量的會議及展覽的機會，翻譯專業(yè)的學生有很多的鍛煉機會以及在學求職的機會。數十年來造就了威斯敏斯特大學在語言類專業(yè)上長盛不衰的地位。

　　它是中國外交部翻譯司選擇外交翻譯人員的定點培養(yǎng)學校，有人笑說，如果你去威敏學習，回來后你會發(fā)現(xiàn)你的同學可能就是某電視臺的臺長或哪個重要人物的貼身翻譯。林超倫就是該校畢業(yè)的，他曾是布萊爾的貼身翻譯，也是英國女王和多任首相的“御用翻譯”，現(xiàn)在仍在威敏任教。

　　入學要求：雅思 6.5 (寫作 6.5，口語 7.0)，入學要求不是太高，但其獨特的淘汰制度讓很多人不得不緊張。

　　雖說被淘汰的學生很多，但還是有很多人擠破頭想去申請，因為該院校的同傳專業(yè)被世界各企業(yè)機構所認可，每年都吸引大批優(yōu)秀的學生進行申請。

　　除此之外，有幾所大學的同聲傳譯專業(yè)也是很強勢的。

　　4、利茲大學

　　利茲大學開設課程MA Conference Interpreting and Translation Studies‐Bidirectional

　　點評：利茲大學，張國榮的母校。利茲的會議口譯，是受到 International Association of Conference Interpreters 推薦的培訓課程，其認可度還是很高的，而且有專門的會議室來做會議翻譯的訓練。Translation Studies是由歐盟的Leonardo項目來資助的2個項目，也給該專業(yè)的學生提供了最先進的翻譯方面的資源和培訓，市場需求大，學生出去待遇相當于“金領”級。

　　入學要求：雅思 7.0(聽,說 7.5;讀,寫 6.5)

　　5、曼徹斯特大學

　　曼徹斯特大學開設課程，Conference Interpreting和Translation and Interpreting Studies。

　　會議口譯：Conference Interpreting

　　會議口譯課程旨在讓您掌握會議口譯職業(yè)所需的知識和高級口譯技能。該課程提供五種語言的同聲傳譯 - 法文，德文，西班牙文，俄文和中文。

　　入學要求：雅思7.0(寫作不低于7.0)。申請人應持有良好的二級榮譽學位或其海外同等學歷。在特殊情況下，可能會考慮不符合此要求但具有重要相關經驗和技能的申請人。

　　翻譯和口譯研究：ranslation and Interpreting Studies

　　翻譯和口譯研究碩士的目的是讓你掌握翻譯和口譯職業(yè)的知識和技能，和其他需要跨文化交流專業(yè)知識的職業(yè)。

　　入學要求：雅思 7.0(寫作 7.0)。有相關專業(yè)背景，申請人應持有良好的高二等榮譽學位或其海外同等學歷。

　　點評：曼徹斯特大學是英國最大的大學之一，享用英國最好的大學設施，具有出色的研究和教學經驗同時，教職員工具有廣泛而豐富的教學和研究經驗，并在很多領域出版了筆譯和口譯理論與實踐書籍。

　　綜上所述，以上講的就是關于英國留學同聲傳譯專業(yè)的相關問題介紹，希望能給各位赴英留學的學子們指點迷津。近年來，赴英留學一直是廣大學生最熱門的話題，同時，很多學生對于簽證的辦理、院校的選擇、就業(yè)的前景、學習的費用等諸多問題困擾不斷，別擔心，IDP留學專家可以為你排憂解難，同時，更多關于赴英留學的相關資訊在等著你，絕對讓你“瀏覽”忘返。在此，衷心祝愿各位學子們能夠順利奔赴自己心目中理想的學校并且學業(yè)有成!