英國(guó)威斯敏斯特大學(xué)的簡(jiǎn)單介紹  英國(guó)威斯敏斯特大學(xué)同聲傳譯專業(yè)的簡(jiǎn)單介紹  英國(guó)威斯敏斯特大學(xué)同聲傳譯專業(yè)的入學(xué)要求  英國(guó)威斯敏斯特大學(xué)同聲傳譯專業(yè)的就業(yè)方向  英國(guó)威斯敏斯特大學(xué)同聲傳譯專業(yè)的課程特色 

     如果要問(wèn)英國(guó)哪所大學(xué)的同聲傳譯專業(yè)最好?那了解英國(guó)大學(xué)的人，都會(huì)告訴你是威斯敏斯特大學(xué)（University of Westminster）。這所大學(xué)的綜合排名不高，但同聲傳譯專業(yè)卻是響當(dāng)當(dāng)?shù)?。女王的御用翻譯就是這個(gè)學(xué)校的，而且在倫敦地區(qū)，機(jī)會(huì)也相對(duì)較多。

　　1. 什么是同聲傳譯?

　　同聲傳譯(Simultaneous Interpretation)，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指翻譯者同步而不間斷地將所聽(tīng)到的源語(yǔ)言口譯為目標(biāo)語(yǔ)言的一種翻譯方式，簡(jiǎn)稱“同傳”。該詞也指代這種翻譯職位和從事這種翻譯工作的人員。

　　同聲傳譯作為一種翻譯方式，其最大特點(diǎn)在于效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，最多達(dá)到十多秒，因此可以保證講話者作連貫發(fā)言，而不會(huì)影響或中斷講話者的思路，有利于聽(tīng)眾對(duì)發(fā)言全文的通篇理解，因此，“同傳”成為當(dāng)今世界普遍流行的翻譯方式，目前，世界上95%的國(guó)際會(huì)議采用的都是同聲傳譯。同時(shí)，同聲傳譯具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國(guó)際會(huì)議。因此對(duì)譯員素質(zhì)要求非常高。

　　2. 威斯敏斯特大學(xué)的同聲傳譯專業(yè)？

　　威斯敏斯特大學(xué)是歐盟同傳學(xué)位機(jī)構(gòu)(EMCI)的成員之一。該機(jī)構(gòu)于2001年5月由歐盟委員會(huì)和歐洲議會(huì)建立，共有15所大學(xué)作為其專門(mén)培養(yǎng)同傳人才的成員機(jī)構(gòu)。威斯敏斯特大學(xué)是其在英國(guó)的唯一指定培養(yǎng)同傳的機(jī)構(gòu)，如果從Conference Interpreting專業(yè)取得碩士學(xué)位或研究生文憑的學(xué)生，經(jīng)過(guò)專門(mén)考核并通過(guò)后都可獲得由EMCI頒發(fā)的專業(yè)資格證書(shū)，證明其有資格在歐盟從事同聲傳譯的工作。由于歐盟的權(quán)威性和其課程在英國(guó)的唯一性，因此，該門(mén)同聲傳譯的課程獲得了大部分學(xué)生的青睞。對(duì)于選擇赴英學(xué)習(xí)同傳專業(yè)的中國(guó)學(xué)生，也請(qǐng)考慮所學(xué)專業(yè)是否具有EMCI的資格認(rèn)證證書(shū)，是否為歐盟所認(rèn)可。

　　同時(shí)，該課程作為英國(guó)大學(xué)中極少數(shù)獲得AIIC(國(guó)際同聲傳譯協(xié)會(huì))認(rèn)證的課程之一，在英國(guó)同領(lǐng)域中處于領(lǐng)先地位。并且由于該校地處倫敦市中心，學(xué)生可以接觸到各種大型的會(huì)議和會(huì)展，擁有其他學(xué)校所沒(méi)有的鍛煉的機(jī)會(huì)。

　　3. 威斯敏斯特大學(xué)的同聲傳譯專業(yè)教授什么內(nèi)容?

　　威斯敏斯特大學(xué)的口譯教學(xué)分為兩類：一是大會(huì)交傳，二是大會(huì)同傳，主要教授的就是交傳和同傳的技巧。比如：大會(huì)交傳的主要技能有筆記技巧和記憶力;大會(huì)同傳要學(xué)會(huì)分析語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，如何斷句，因?yàn)橥瑐鲝?qiáng)調(diào)的就是同步，演講者的發(fā)言是連續(xù)的，不會(huì)中途停下來(lái)，這就要求口譯員學(xué)會(huì)捕捉適合的信息量，選擇最佳的時(shí)間點(diǎn)進(jìn)行口譯。這些都是需要訓(xùn)練的，所以這門(mén)課程非常注重課堂練習(xí)，學(xué)校有與國(guó)際接軌的同傳室(booth)，可以模擬會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)的場(chǎng)景，第一周的任務(wù)就是教會(huì)學(xué)生如何熟練操作同傳設(shè)備，讓學(xué)生可以在平時(shí)就零距離感受同傳的工作狀態(tài)，正式工作的時(shí)候就游刃有余了。

　　4. 同聲傳譯就業(yè)前景怎樣?

　　同聲傳譯是各種翻譯活動(dòng)中難度最高的一種翻譯，常常被稱為外語(yǔ)專業(yè)的最高境界。上海、北京等國(guó)內(nèi)一線城市的翻譯公司同聲傳譯價(jià)目表上顯示：英語(yǔ)類1天1.2萬(wàn)～2.1萬(wàn)元人民幣，非英語(yǔ)類是1.8萬(wàn)元人民幣。一般需要2～3位譯員組成一個(gè)同聲傳譯組進(jìn)行交替工作，上述價(jià)格為一個(gè)小組一天的翻譯價(jià)格，據(jù)此推斷，同聲傳譯最低一天收入4000元人民幣。同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是最難培養(yǎng)的人才之一。全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國(guó)同聲傳譯人才更是緊缺，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，我國(guó)專業(yè)的同聲傳譯人才30人左右，至于國(guó)際上流行的在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個(gè)領(lǐng)域?qū)W有所長(zhǎng)的專業(yè)型同聲傳譯人才仍是一片空白。

　　隨著中國(guó)與世界交流的日益頻繁，隨著中國(guó)國(guó)際地位的提高，現(xiàn)在不管是哪里的國(guó)際會(huì)議，都離不開(kāi)中文，都少不了來(lái)自中國(guó)的同聲翻譯。全球幾乎天天都有國(guó)際會(huì)議，在中國(guó)召開(kāi)的國(guó)際會(huì)議也越來(lái)越多，可以說(shuō)同聲翻譯在國(guó)內(nèi)和國(guó)際的市場(chǎng)都是巨大的。據(jù)說(shuō)，歐盟和澳大利亞甚至還請(qǐng)中國(guó)老師為他們培訓(xùn)同聲翻譯，同聲傳譯的市場(chǎng)前景越來(lái)越被看好了。

　　5. 入學(xué)要求？

　　首先當(dāng)然是中英文都要好。雅思要求是總分不低于7.0，口語(yǔ)不低于7.5，我們會(huì)對(duì)學(xué)生分別進(jìn)行筆試和口試。不過(guò)，光有語(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)是不夠的，背景知識(shí)的積累同樣重要。因?yàn)槟切┐笮蜁?huì)議涉及方方面面的話題，很可能是你平時(shí)完全陌生的領(lǐng)域，這就需要學(xué)生在平時(shí)關(guān)注各類國(guó)際時(shí)事，擴(kuò)充自己的知識(shí)面。當(dāng)然，還有關(guān)于中西方文化的了解，在口譯的過(guò)程中也會(huì)有很大的體現(xiàn)。所以綜合起來(lái)就是三點(diǎn)：一是語(yǔ)言能力，二是背景知識(shí)，三是文化。

全球最大國(guó)際教育推廣服務(wù)機(jī)構(gòu)，業(yè)務(wù)涉及留學(xué)服務(wù)、發(fā)展調(diào)研及國(guó)際考試三大領(lǐng)域

IELTS(雅思考試)三大主辦方之一

與英國(guó)《泰晤士報(bào)高等教育副刊》（Times Higher Education）聯(lián)合發(fā)布世界大學(xué)排名

詳情咨詢：400-821-8688