近年來，隨著全球化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，各國之間貿(mào)易的頻繁往來，使得口譯專業(yè)人才突然間就成了香餑餑。因此，很多學(xué)生選擇去英國學(xué)習(xí)口譯專業(yè)，在英國開設(shè)口譯專業(yè)的大學(xué)眾多，今天為同學(xué)們推薦的是英國倫敦城市大學(xué)。那么英國倫敦城市大學(xué)可以專業(yè)怎么樣?接下來就跟隨小編來看看吧。

　　什么是同傳?

　　口譯分為“同聲傳譯”(Simultaneous interpreting，簡稱“同傳”)和“交替?zhèn)髯g”(Consecutive interpreting，簡稱“交傳”)，二者不同之處在于同傳是指同聲傳譯員通過專用的設(shè)備，在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式，而交傳則是指等待發(fā)言者講話結(jié)束后單獨進(jìn)行口頭翻譯，比“同聲傳譯”所需時間要長一些。

　　所以其實同傳學(xué)習(xí)只是口譯學(xué)習(xí)的一部分，就小編所知，所有開設(shè)同傳的英國大學(xué)都會教授交傳，因此這個專業(yè)都總稱為口譯，而并不只是同傳或是交傳。

　　口譯的職業(yè)前景如何?

　　口譯的就業(yè)面要廣許多，可以進(jìn)公司也可以進(jìn)國企或事業(yè)單位;其次，口譯的社會需求量要比筆譯的多很多，換句話說就是好找工作些;再然，口譯的就業(yè)等級不同，工資就相應(yīng)不同，但總體都比筆譯高些。

　　會議口譯。會議口譯在各種口譯中處于高端，包含交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種口譯技能。同聲傳譯指主講人在不間斷地發(fā)言的同時，口譯人員在譯員箱內(nèi)將所聽到的發(fā)言譯成目標(biāo)語言;交替?zhèn)髯g指主講人進(jìn)行一段長約5～7分鐘的發(fā)言，然后由口譯員將發(fā)言內(nèi)容譯成目標(biāo)語言。雖然叫做“會議口譯”，但除了應(yīng)用于國際會議之外，也廣泛應(yīng)用于外交外事、會晤談判、商務(wù)活動、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國際仲裁等領(lǐng)域。

　　法庭口譯。國際訴訟、仲裁事務(wù)日益增多，對法庭口譯人才的需求也日益凸顯。法庭口譯譯員的工作環(huán)境比較特殊，對法律知識也有較高要求。目前國內(nèi)這一領(lǐng)域的高級口譯人才幾乎是空白。

　　商務(wù)口譯。指翻譯人員將商務(wù)談判和會議中的2～3分鐘發(fā)言譯成目標(biāo)語言，它對技能的要求相對來說低于會議口譯。

　　聯(lián)絡(luò)陪同口譯。企業(yè)、政府機(jī)構(gòu)都有大量的外事接待事務(wù)，聯(lián)絡(luò)陪同口譯的任務(wù)就是在接待、旅游等事務(wù)中擔(dān)任口譯工作。

　　倫敦城市大學(xué)口譯專業(yè)課程：

　　課程的關(guān)鍵部分是實踐課。在此期間，學(xué)生們將在職業(yè)口譯人員的陪同下完成現(xiàn)場口譯任務(wù)。倫敦城市大學(xué)的口譯課程提供多種語言與英文配對組合包括：法語，德語，意大利語，華語，波蘭語，日語，俄語，西班牙語和葡萄牙語。根據(jù)學(xué)科、員工的專業(yè)知識和可用性，也會提供更多小語種與英語組合的課程，例如羅馬尼亞、達(dá)里語和立陶宛語等小語種口譯課程。

　　大學(xué)口譯專業(yè)的多語種搭配數(shù)量，可以作為其口譯專業(yè)教學(xué)能力的參考，多語種教學(xué)需要學(xué)校有更豐富的教授資源，也需要教授們有更強(qiáng)的專業(yè)能力與跨文化交流經(jīng)驗，這也是倫敦城市大學(xué)會議口譯專業(yè)的一大特色。

　　另外，倫敦城市大學(xué)是最有可能成為下一個代表英國的EMCI大學(xué)(EMCI認(rèn)證每個國家只接受一所大學(xué))。

　　同時倫敦城市大學(xué)同聲傳譯專業(yè)還具有以下優(yōu)勢：

　　在倫敦，唯一一所開設(shè)會議同聲傳譯課程的大學(xué)，與聯(lián)合國和歐盟有著緊密合作。

　　在英國，唯一一所開設(shè)公共服務(wù)同聲傳譯碩士課程。

　　頂尖同聲傳譯多媒體設(shè)備，與世界上其他10所著名大學(xué)共辦虛擬課堂。

　　多名教師為AIIC會員，在歐洲及英國被廣泛認(rèn)可，同時教師亦為CIOL會員。

　　多語言模擬會議和可進(jìn)入歐洲委員會同聲傳譯總司(SCIC)演講儲存的平臺。

　　與多個英國專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)保持合作，如：Instituteof Translation and Interpreting (ITI), Chartered Institute of Linguists (CIOL),AIIC。

　　全英唯一受到歐盟和聯(lián)合國同時認(rèn)可的專業(yè)。

　　包含英國專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)和聯(lián)合國的觀摩實習(xí)機(jī)會。

　　倫敦城市大學(xué)口譯專業(yè)入學(xué)要求：

　　開設(shè)專業(yè)：MAInterpreting ，MAConference Interpreting

　　入學(xué)要求：平均分75分以上(或者有口譯經(jīng)驗)，雅思6.5(單項不低于6.0)，通過筆試和面試。

　　以上就是對英國倫敦城市大學(xué)口譯專業(yè)的詳細(xì)介紹，希望對大家有所幫助。英國一直都是中國留學(xué)生留學(xué)選擇最熱門的國家之一，對于簽證、院校、專業(yè)、就業(yè)前景、費用等問題也是留學(xué)生非常關(guān)心的問題，在相關(guān)資訊中會為留學(xué)生逐一介紹，希望同學(xué)們持續(xù)關(guān)注，有相關(guān)問題也可以咨詢IDP留學(xué)專家，在這里衷心的祝愿留學(xué)生順利出國深造，學(xué)有所成。