在國(guó)際化的今天，同聲傳譯毫無(wú)疑問逐漸成為一個(gè)備受人們關(guān)注的專業(yè)。它的極高薪水和從業(yè)人士的高水平與精英性都是讓更多人趨之若鷺的原因。而在去英國(guó)留學(xué)的時(shí)候，選擇同聲傳譯也不失為一個(gè)不錯(cuò)的選擇。下面，小編將就針對(duì)碩士的巴斯大學(xué)的同聲傳譯課程進(jìn)行簡(jiǎn)單介紹。

　　在考慮英國(guó)留學(xué)時(shí)候應(yīng)該去的學(xué)校時(shí)，位于英格蘭西部的巴斯大學(xué)毫無(wú)疑問是一所優(yōu)秀的大學(xué)，而它的同聲傳譯專業(yè)也是相當(dāng)優(yōu)秀的?？梢院敛豢鋸埖恼f，巴斯大學(xué)同聲傳譯是國(guó)內(nèi)所有英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生夢(mèng)寐以求的留學(xué)學(xué)校和專業(yè)，而接下來(lái)我們將詳細(xì)介紹一下巴斯大學(xué)同聲傳譯專業(yè)的各個(gè)方面，讓還對(duì)它不是很了解的同學(xué)有個(gè)透徹的認(rèn)識(shí)。

　　同聲傳譯碩士(MA in Interpreting and Translating)是人文及社會(huì)科學(xué)院歐洲研究與現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)系下的一門課程，該課程覆蓋了會(huì)議口譯(同聲，交替和聯(lián)絡(luò))和翻譯的各個(gè)方面。課程傳授給學(xué)生不是語(yǔ)言本身，而是翻譯的技巧和技能，并且引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)入職業(yè)領(lǐng)域。為此，除了核心的翻譯課程外，學(xué)系還提供一些課外選修課程，旨在提升學(xué)生的背景知識(shí)。廣泛而言，該課程體現(xiàn)了一個(gè)宗旨：將專業(yè)知識(shí)應(yīng)用于工作實(shí)際。

　　而選擇巴斯大學(xué)的同聲傳譯課程，則主要是因?yàn)橐韵碌囊恍┰颍喊退勾髮W(xué)提供翻譯課程已有近三十年之歷史，是歐洲最早提供翻譯課程的學(xué)校之一。多年來(lái)已造就無(wú)數(shù)翻譯專家，在翻譯領(lǐng)域中居翹楚之地位，提供英-法、英-德、英-義、英-西、英-俄等歐洲語(yǔ)，以及英-中、英-日等亞洲語(yǔ)言的雙向口譯筆譯課程。課程以實(shí)用的課程為主，并非純學(xué)術(shù)理論導(dǎo)向，學(xué)生有機(jī)會(huì)至聯(lián)合國(guó)在歐洲舉行之會(huì)議進(jìn)行觀摩，故任何學(xué)術(shù)背景領(lǐng)域者皆可申請(qǐng)。它是全學(xué)年交替?zhèn)髯g，翻譯.課外選修(選擇零至二門)：商用日文，商用中文，商用英文。課外選修(選擇零至一門)：經(jīng)濟(jì)學(xué)導(dǎo)論，基本國(guó)際法與實(shí)際法律翻譯，歐盟法，職業(yè)工作途徑，翻譯器的軟件包，英國(guó)法律要素。第一學(xué)期。同聲傳譯，聯(lián)絡(luò)翻譯。課外選修(選擇零至一門)：歐盟組織。第二學(xué)期同聲傳譯，附加翻譯，公共服務(wù)口譯。論文階段論文/項(xiàng)目。以上所有翻譯課程均為英語(yǔ)與法語(yǔ)，俄語(yǔ)，意大利語(yǔ)，德語(yǔ)，日語(yǔ)，西班牙語(yǔ)和中文之間的互譯。此課程為母語(yǔ)為非英語(yǔ)的學(xué)生準(zhǔn)備了一個(gè)特制的英語(yǔ)訓(xùn)練課程。課程長(zhǎng)度取決與學(xué)生入學(xué)時(shí)的英語(yǔ)能力?？己朔绞綖槠綍r(shí)測(cè)試和最后的畢業(yè)論文。

　　當(dāng)然，同聲傳譯有著不錯(cuò)的就業(yè)方向，對(duì)于中國(guó)學(xué)生而言，他們常被預(yù)約在英國(guó)，法國(guó)，澳門，中國(guó)臺(tái)灣等國(guó)家地區(qū)政府部門擔(dān)任工作，也有在大型公司，諸如：保捷環(huán)球(Bowne)(為微軟翻譯產(chǎn)品)，Sophos防毒軟件公司，樂購(gòu)，保誠(chéng)集團(tuán)，普華永道，路透社和電力電網(wǎng)公司擔(dān)任翻譯。以下組織亦招聘過本課程歐洲方向的畢業(yè)生：聯(lián)合國(guó)(日內(nèi)瓦，維也納，紐約)，世界知識(shí)財(cái)富組織(日內(nèi)瓦)，國(guó)際電信聯(lián)盟(日內(nèi)瓦)歐洲委員會(huì)(布魯塞爾和盧森堡)，歐洲議會(huì)(盧森堡)，歐洲理事會(huì)(斯特拉斯堡)，世界衛(wèi)生組織(日內(nèi)瓦)，北約(布魯塞爾)，歐洲航天局(巴黎)，英國(guó)廣播電臺(tái)世界部(倫敦)。

　　除了以上條件之外，學(xué)校還有一些其他方面需要注意的事情，該門課程的學(xué)習(xí)時(shí)間是12個(gè)月，入學(xué)時(shí)間為每年9月份，針對(duì)群體為期望從事同傳領(lǐng)域工作的申請(qǐng)人。課程所在專業(yè)排名(TIMES)是TOP1。學(xué)費(fèi)則是11480英鎊(包括為時(shí)兩周的英語(yǔ)基礎(chǔ)培訓(xùn)課程)。關(guān)于獎(jiǎng)學(xué)金方面，巴斯大學(xué)提供國(guó)際學(xué)生3000磅的獎(jiǎng)學(xué)金，獎(jiǎng)學(xué)金名額有75個(gè)。通過Index申請(qǐng)會(huì)優(yōu)先獲得此獎(jiǎng)學(xué)金。

　　當(dāng)然在錄取想要就讀同聲傳譯的同學(xué)時(shí)候，巴斯大學(xué)也有一些相應(yīng)要求：雅思要求7分(單項(xiàng)不低于6.5分);國(guó)內(nèi)重點(diǎn)大學(xué)本科畢業(yè)且平均分為85分以上;原專業(yè)(課程)背景最好是英語(yǔ)專業(yè)等語(yǔ)言學(xué)專業(yè)。其他專業(yè)申請(qǐng)人也可以申請(qǐng)。它的最佳申請(qǐng)時(shí)間是入學(xué)當(dāng)年3月前申請(qǐng)。每年5月31日截止當(dāng)年9月份的入學(xué)申請(qǐng)。

　　綜上可以看出，巴斯大學(xué)的同聲傳譯專業(yè)雖然對(duì)英語(yǔ)要求較一般專業(yè)更高，但對(duì)于認(rèn)真做了英國(guó)留學(xué)前期準(zhǔn)備的同學(xué)而言，也并非完全不可達(dá)到的高要求。而選擇了同聲傳譯，在國(guó)際化的今天基本就是保證了未來(lái)的就業(yè)與發(fā)展。英國(guó)留學(xué)的專業(yè)名單上，怎能忽視這樣的選擇。